1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Kunem se, ako nećeš
nauči dijeliti ovaj med...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Dat ću ti pravi udarac:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Sada idi dalje!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- Je li liječnik tu?
- Nema sumnje.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Što je s tobom, Debeli Elmere?
- Imam previše sira.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Sada ne mogu podrignuti.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Možeš li me popraviti, bako?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Bog.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Prije nego išta potpišem...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Želim znati koliko novca
govorimo o.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
G. Clampett, ima još nafte
u tvojoj močvari...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
nego što ima u cijelom Kuvajtu.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Tako loše, ha?
- Gospodine Clampett...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
sjediš na najvećem
domaći naftni štrajk u povijesti.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>A kada potpišete ove ugovore,
platit ćemo vam milijardu dolara.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Imate li koga
tko vas može savjetovati o tim ugovorima?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>Rođak Jethro dolazi sutra navečer
za nedjeljnu večeru, Pa.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
On je taj koji uči.
Išao je u školu na Oxfordu.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Jethro.
- Da, mama?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Jesi li popravio te gole kočnice?
kao što sam ti rekao?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Naravno.
Jučer sam ih skinuo.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Novi su
stižem poštom sljedeći tjedan.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Jethro!
- Zdravo, bako.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
Oh! Ti si tata krivio
prostodušni yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Tvoja luda glava je
praznije od prošlogodišnjeg ptičjeg gnijezda.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Da ti je glava puna dinamita...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Jao! jao
- Ne bi znao ispuhati nos!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Ti...
- Jao!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Bako! jao Baka!
- Samo mi se makni s očiju!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Sada, jedediah...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
planiraš biti najbogatiji čovjek
u ovoj ovdje županiji.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Pogledaj kako živiš. Zašto, tvoja je zemlja
preplavljen zmijama i tvorovima.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Nemate TV, telefon i radio.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>U pravu si, Pearl.
Mi živimo u raju.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Ne, Jed!
Raj je negdje poput...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Beverly Hills, Kalifornija.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Imaju bazene.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- I filmske zvijezde.
- I smog.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Što je smog?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Mislim da je mala svinja.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Sada, ako nećeš misliti na sebe,
misli na svoju kćer.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Moraš se ponovno udati, jed,
i treba joj mama...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
netko tko će je naučiti
ženski načini.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- Ona divlja, Jed.
Ne razlikuje se od dječaka.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Zamislite to. Elly May
nosim otmjene haljine...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
i ponaša se damski!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>Pa, to ne zvuči baš zabavno.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Beverly Hills.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Slušaj što ti govorim: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>To bi bila najbolja stvar za sve vas.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Samo spakiraj sve svoje stvari
i nastavi dalje.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>Jethro bi te mogao istjerati
u svom kamionetu.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Ne vozim se u vozilu koje se ne kreće
bez dunderheada.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>Nisam glupan.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Hajdemo! Spusti me dolje!
- Spusti ga.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- Vidiš što mislim?
- Tko ste vi, gospodine?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Ozark Mountain Oil. Poslao me gospodin Briggs
da vidim jeste li potpisali ugovor.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- Bože.
- Elly May Clampett.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Pa to je to.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Odlučila sam.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Za dobro
od ove obitelji...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Selim nas na Beverly Hills.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Ne brini, Elly May.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Dobro ćemo se pobrinuti za tvoje životinjice.
- Dobro, Sam. Znam da hoćeš.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
Oh, mama!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Što sve ovo slušam o tebi
ne želiš ići u Californy?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Sviđa mi se ovdje.
Recite što hoćete...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
ali ne možete ništa učiniti
da me skineš s ove stolice za ljuljanje.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- Ne idem nikamo! Oslobodi me!
- Duga je vožnja do Kalifornije.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Jedediah Clampett, živog ću te oderati!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Ušuti, bako.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Kreni, momče,
prije nego što se oslobodi.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>Ne idem:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Pazi glavu, bako.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Toliko je ljudi
u ovom gradu.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Trebat će dosta vremena da upoznam sve.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
hej Dobri kotači, druže!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Jethro, što misliš zašto
taj momak pokazuje na nas?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Računam da je to način
mašu "zdravo" u Kaliforniji.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Ima, uh...
- Uh! Oprostite!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Ima escrow zatvoren
na imanju Clampett?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Da, šefe. Uz ponudu
od 22 milijuna u gotovini, brzo je zatvoren.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
I moram reći,
inspirativno je...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
kako si slučajno našao mjesto
za Clampettove odmah do vašeg.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, ljudi
koji je tamo živio...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
bili moji najbolji prijatelji i susjedi
preko 20 godina.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Šteta što su imali
podnijeti zahtjev za stečaj.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Da. Samo se nadam da će moj poziv I.R.S.
nije imao ništa s tim. Dobro.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- Sad, hm, u koliko sati dolazi njihova bitka?
- To je to, šefe.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Oni voze.
- Voziš?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
Iz Arkansasa?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Znam da to nema nikakvog smisla.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Možda ne tebi.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Ali čovjeku s vizijom,
kao ja...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- To je znak odvažnosti, samopouzdanja, elana.
- Naravno, šefe.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Hmm. Ne izgleda li zauzeto na poslu.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Tylere.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Možete li ući ovamo na trenutak, molim vas.
- Oh!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Isuse.
- To je potres!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>Oh.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- Htjeli ste se posavjetovati sa mnom?
- Sjedni, Tyler. Opustiti.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Čuo sam da ste prilično uzbuđeni
o dolasku Clampettovih.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Mislim da ti i ja,
zajedno...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
može u potpunosti iskoristiti potencijal
financijskog portfelja Clampetta.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Hmm.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Ti i ja. Nas dvoje.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Već sam si uzeo slobodu nacrtati
papiri o punomoći.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Jeste li sada?
- Da mogu ispisivati čekove, dogovarati investicije...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>obavljati međunarodne transakcije.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Stvarno radi na Clampettovom računu.
- Hm.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Bit ćemo pravi tim, gospodine.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Mmm.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Tyler, ti ćeš osobno
raskinuti, isjeckati i spaliti...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
svaki papir koji ste sastavili
s obzirom na Clampettov račun.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Ja ću osobno voditi taj račun.
- Primljeno na znanje.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
I dobar udarac, gospodine.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Potpuno me iznenadio.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Tylere.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Clampetti se neće mučiti.
- Gospodine?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Nisu ti zajednički
vrtni milijunaši.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Oni su, zapravo, milijarderi.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Po definiciji, ljudi,
uh, diskriminacija...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
pronicljivost, velika profinjenost.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Dječko, zdravo!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
hej Jethro, trebali bismo
otići tako.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Hej! Presjekli ste nas, gomilo ništarija!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Baš lijepo, sine.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Ovo je ono što nosim.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
U redu. Ići! idi, idi!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Margaret!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morgane, dođi ovamo
minutu, molim.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>Bok. Ja sam Doug Llewelyn i dobrodošli
Narodnom sudu.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Gdje ti je majka?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Ona se mijenja.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
To bi bilo
previše za nadati se.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- Oh.
- Milburne, žao mi je. Moram otkazati naš ručak.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Što?
- Moram provoditi više kvalitetnog vremena s Babette.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Margaret, draga, pokušavamo učiniti više stvari
zajedno... vratite iskru, sjećate se?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Zahtjevate tuženika
ima svog psa?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Hm, pa, zapravo...
- Da ili ne?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Da, imamo. - Morgan.
Morgan. - To je moj pas.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- To je tvoj pas?
- da Podigao sam ovog psa od šteneta, i zbog...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morgane, imam mali posao za tebe.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Posao?
- da J. D. Clampett ima kćer vaših godina.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Sada, ona ide
u srednju školu s tobom.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
Želim te
pokazati joj okolo.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Samo joj budi prijatelj.
- Oh, čovječe.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Želiš mi platiti
družiti se s njom?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Mora da je veliki bowwow.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Sin.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Morgan.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Zatvori oči.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Zatvori oči.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Sada zamisli ovo.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Ukinuo sam ti džeparac...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Otkažite svoje kreditne kartice...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
I izbrisati te iz moje oporuke.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Sada, kako vidite
tvoja budućnost?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Pečenje smrznutih kravljih dijelova na roštilju
u Burger Kingu?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
A ljudi govore da si glup.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
ponedjeljak ujutro,
prvi termin, 8:00 sati M...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
ona će biti kao mala sestra
Mama je mislila da će joj uništiti figuru.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- Pas će otići do tužitelja,
Rusty.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Dušo, kod kuće sam.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Zašto ne dođeš ovamo i daš svoje malo
pronevjeriti kaubojsku vožnju oko bungalova.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Ne.
- Zašto ne?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
Jer još uvijek živim u ovoj rupi kada bih trebao
živjeti u vili na Beverly Hillsu.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Laura, dušo.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>Bungalovi 3A, 3B i 3C
su u Los Angelesu.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Živimo u 3G
koji je, tehnički, na Beverly Hillsu.</i>

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Ti samo pričaš, Tyler.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Rekao si da ćemo imati
dovoljno novca ovaj mjesec...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
da mi kupi ono malo
kaput od tuljanove kože bebe.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Hoćemo.
- Obećanja, obećanja.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Dušo, hoćemo.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. Clampett, milijarder,
upravo otvorio račun u banci.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Tko je taj Clampett?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Ako je tako bogat, kako to
Nikad nisam čuo za njega?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Dječji kolači, ovaj tip ima više novca
nego zna što mu je činiti.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
E sad, to je problem
Mislim da mu možemo pomoći.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Zaustavi auto, Jethro!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Oni su novo ubojstvo na cesti.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- Ne mogu to samo ostaviti tamo.
- U pravu si, bako.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Zvuci gulaša na cesti
jako dobro sada.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
Oh, ne, ne znaš, stara lisko! prvi sam ga vidio!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Milburn, nazovi Westec Security.
- Pa, ja...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Siguran sam da ima dovoljno za sve nas.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
fuj! Kako odvratno.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>Polako, bako.
Vjerojatno su samo susjedi...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
poput onih finih ljudi koje smo upoznali
na toj iznimno širokoj cesti.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Pa dajmo ih
pozdrav iz Kalifornije.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Dobar dan, svi!
- Bok!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Milburn!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Jesi li me nasamario?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Misliš da smo na
krivo mjesto, ujačeJed?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>Moglo bi biti. Ne znam.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
To je prava adresa, tata.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Joj psići!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Cijelo mjesto izgleda potpuno novo.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Hej, ujače Jede, postoji
cijela 'druga kuća ovdje gore.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Ovo je velika stara kuća.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Zašto računate
imaju dva niza koraka?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
To je jednostavno.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Jedan je za penjanje.
Drugi je za spuštanje.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Oh.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Kakvo lijepo stvorenje.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Halo, policija?
Ovo je gospođica Jane Hathaway.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Želim prijaviti
nezakonit ulazak...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
od bande naoružanih i opasnih
huligani na imanju Clampett.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Trebam te ovdje kod tri,
a ja ću ti mjeriti vrijeme.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Mislim da si shvatio
novi prijatelj, Duke.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>Prestanite i odustanite!
Svi.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Da sam na vašem mjestu, gospodine,
Popustio bih, pokorio se i kapitulirao.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>Što ste vi očajnici
radiš ovdje?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Pa, to je jako duga priča.
- Ali nema ništa protiv da to ispriča.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Tata je jednog dana bio u lovu sa starim Dukeom.
- Duke je uočio ovog zeca.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Pa sam bacio pištolj i nanišanio...
- Ne pucaj!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Oprostite, gospođo?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Dvije minute i 46 sekundi.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Idi! Ići.! Kreni!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>Trebam tri čovjeka
tamo na južnoj strani.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Pažnja, unutra!
Opkoljeni ste!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Bacite oružje
i ispisivati jedan po jedan.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Ne pucaj! Oh! Uzeli su me za taoca!
- Pažnja, unutra!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Bacite oružje
i ispisivati jedan po jedan!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Ovo je Beverly Hills
Policijska uprava.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Rekao sam ti da ovo ne znači nikakvu kuću.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- Čuli ste ga. To je policijska uprava.
- Ovo ti je zadnje upozorenje!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
u redu!
Ispali jedan!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Gledajte.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Oni se igraju šutanja limenke.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
useli se!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Znao sam da nismo trebali nikada otići od kuće.
znao sam! znao sam! znao sam!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Ovuda.
Imamo I.D. sve sam ih pokupio.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Izvrsno.
- Želimo da se kotači pravde brzo zavrte.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Ovi kriminalci moraju biti
procesuiran i zatvoren...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
prije nego naš klijent sazna
što se dogodilo.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Točno.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Reputacija Milburna Drysdalea je u pitanju.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Bi li se svi okrenuli
desno, molim.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Ha! Hmm! Jadno.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Sada imamo, počevši s lijeve strane,
Jedediah Clampett.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Zatim, do njega, njegova kći, Elly May.
- Ha?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>I Daisy Mae Moses, a. k. a. "Baka. "</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>I nećak, Jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>I neka žena umiješana u šamarenje u vožnji.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
Oh, šefe. Glavni. jesi dobro

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
Glavni. Brzo! Reci nešto!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Reci nešto!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Otpušten si!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
G. Clampett, gospodine!
duboko mi je žao...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
za bilo kakvu sramotu
moj bivši pomoćnik možda vas je prouzročio.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- Ja...
- Da, gospodine. ja...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
Ponizno se ispričavam
za moju neviđenu grešku.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>I budite uvjereni
da se više nikada neće dogoditi...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
kao što više nisam
zaposlen u banci.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Šefe, g. Drysdale,
Odmah ću pospremiti svoj stol.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>O, Bože! Oh, molim te,
ne mučite se.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Molim vas, gospodo. Oh. Oh, hvala ti.
Nemojte se mučiti.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
Oh, ja sam... Hvala. hvala ti puno
Oh, hvala... Ne.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Dakle, onda je sve u redu?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
G. Clampett, molim vas nemojte
uzmi svoj novac iz moje banke.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Učinit ću sve što želiš.
Dat ću doprinos u dobrotvorne svrhe, bilo što.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Jest ću blato.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
To neće biti potrebno.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Sve što želim je za ovu damu
da bdi nad mojim poslovima.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Mi? Želiš me?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Pa, računam
učinio si što si učinio...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
jer nisi znao
bili smo ono što smo bili.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
A da nismo bili
tko smo bili...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
i dalje bismo bili jako zahvalni
jer radiš ono što si učinio.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
G. Clampett, ja ću raditi
jako teško za tebe.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
vjerujem da hoćeš.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Je li to u redu s tobom,
Gospodine Drysdale?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
To je točno ono što bih ja učinio
u tvojoj situaciji.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Dakle, dogovorili smo se.
- Ah!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Apsolutno!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Da.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Samo da vam pokažem
nema neugodnih osjećaja...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>željeli bismo pozvati vas i vašu obitelj
do nedjeljne večere.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Hvala. Bit ćemo tamo.
- To će mi dati priliku da razmijenim recepte s tvojom ženom.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
Oh, voljela bi to.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Izvolite.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- Što-Što radiš?
- Samo odajemo počast.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Ti...
- Oh.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Oh. Oh, ne.
Ovo je limuzina.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>Ići ćeš kući u ovome.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Ti uzmi ovo, a ja ću te slijediti
u mom Rolls-Royceu.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Izvoli.
- Je li to tvoj auto?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Da, jest.
- Nije li to otmjeno!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Mogu li ga voziti?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Ti voziš mojih 180.000 dolara
Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Uh, pa, naravno da možeš, sine.
Mislim da je to sjajna ideja.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Hot dog!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Bok!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>Oh, nije li ovo uzbudljivo?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Elly May Clampett,
sjedi dolje!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>Oh, oprostite.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
zdravo

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Neka g.... Neka g. Clampett zna...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
da je puna težina banke
spreman im je pomoći.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Da, šefe.
- Ona misli da razgovara s nekim.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Tamo čak nema niti kabela.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Kao što su nekretnine, obveznice, vrijednosni papiri.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Što god želi,
to je njegovo.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
G. Drysdale želi da znate da banka
spreman je pomoći kako god može.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Postoji jedan razlog i samo jedan razlog
Odselio sam se ovamo.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Gledam da me spoje.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Šef, kaže
želi se spojiti.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Zakačen"?
- Oženjen.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Oženjen?
- Šefe, to sam i rekao.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Gospođice Hathaway, ako...
ako Clampett želi ženu...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
reci mu da hoćeš
osobno mu nađi jedan.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
Oh, šefe, koliko god sposoban bio,
bračno posredovanje je...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Sada je to jedna od vaših specijalnosti.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Čestitamo, gospođice Hathaway,
i sretno.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Da gospodine.
Oh, Bože.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Nema problema.
Uh, g. Clampett.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>Upravo ono što
tražite li zaručnicu?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
"Zaručnica"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>"Zaručnica" je francuski
za osobu s kojom se namjeravate vjenčati.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Pa, gledam
za profinjenu damu...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i>da mi pomogneš
odgajati moju kćer, Elly May.</i>

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Ajme, tata,
Već sam podignuta.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
I profinjeno.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ah.
- Elly May, ne pljuj iz vozila u pokretu.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Pričekaj dok ne prestane.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Jethro, sačuvaj nešto za naše goste.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Izvoli, Unclejed.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Mislim da je stari Duke
sladak je prema tvom stvorenju.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>Ona nije stvorenje.
Ona je prvakinja francuskog "Barboneta. "</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
I njezini čistokrvni štenci
vrijedit će 3000 dolara svaki.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>Uh, sine, što, uh...
Što radite?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
ne znam
čime se baviš

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
Oh, samo sam
predsjednik banke.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Vau. UjačeJed, mogu li
biti i predsjednik?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Sada, Jethro, to je veliko omalovažavanje
što reći gospodinu Drysdaleu.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Ne.
- Pitaj ga možeš li biti potpredsjednik.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Potpredsjednik.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Uh-ha.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
potpredsjednik.
Mm-hmm. mislim da jesam.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Možemo... Uvijek nam može dobro doći još jedan dobar čovjek.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>Uuu. Uhvatit ću sebe
elegantan ured i lijepa tajnica.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Opet su zvona.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Jethro, kladim se da postoji netko
upravo sada stojim na tim ulaznim vratima.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Da sam na tvom mjestu,
Jela bih jako brzo dok njega nema.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
Oh, to je dobro.
Margaret, zašto si ne pomogneš, draga.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- O, dobri Bože.
- Što je?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Dobar dan, gospodine.
- Bok. Ja sam Woodrow Tyler.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Ovdje sam da vidim Jeda Clampeta.
- Pa uđi.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Ne, ne. br.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Tyler. Pa, što te dovodi ovamo?
- Gospodine, zdravo.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Sakupili smo kolekciju da ih kupimo
prekrasno cvijeće za naše najnovije klijente.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Dobrodošli na Beverly Hills.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>Pa, hvala ti, sinko.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Tyler, može li šunka. Samo se predstavi
i odlazi odavde, u redu?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Jako mi je drago upoznati vas.
- Bok!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Elly May Clampett!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- Namjeravao je ugristi moju ruku.
- Pa, uspravi ga.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Tyler, ispričaj se.
- U potpunosti sam ja kriv, g. Clampett.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Prebrzo sam krenuo.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Imaš prekrasnu kćer...
i vrlo jaka.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Gospođa Drysdale.
- Hmm?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Što bi moglo pomoći Elly May
biti profinjen kao ti?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Pa, otišao sam
završava školovanje u Francuskoj.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Nitko ne razumije profinjenost i
sofisticiranost bolja od francuske.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hmm. Mislite li da bismo trebali
preselimo se u Francusku?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Da, želim.
- Ne, ne znaš. Ne, nema.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Zapravo, možete pronaći dobrog učitelja francuskog
koji će doći pravo u vaš dom.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>Ne želim se promijeniti.
Samo želim biti ono što jesam.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- I ne idem ni u kakvu Francusku!
- Oh, moj.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Oprostite.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Gospođa Drysdale.
- Hmm?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Ako nećeš jesti te žitarice,
mogu li ih dobiti?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Naravno da možeš, sine.
Dobar tek.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Hvala.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elly May, siđi ovamo.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- Kako si znao gdje sam, tata?
- 'Jer otkad si mogao hodati...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
penjao si se po drveću
i maziti se s tvojim stvorenjima.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Krajnje je vrijeme da počneš razmišljati
o promjeni nekih stvari.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Moraš početi nositi haljine
i lijepo se srediti.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Ali, tata,
ljudi bi me nazvali sekicom.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Djevojkama nije simpatično
ponašati se kao djevojke.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Otkad ti je majka umrla,
Radio sam ono što sam najbolje znao...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
i odgojio te kao dječaka...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
brukati, pecati, boriti se.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Da. To je zabavno.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Elly, priroda te stvorila djevojkom,
a evo u zadnje vrijeme...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
dobivala je sve više
i pozitivnije o tome.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Ajme, tata.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Svaki put
gledam te u oči...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Mogu vidjeti tvoju majku tamo.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Je li moja mama bila profinjena?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Oh, da.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Bila je prava otmjena dama.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Jako mi nedostaje...
čak i sada.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
Želim biti
baš kao što je bila moja mama.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Računam da trebam nekoga
da me nauči načinima.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Da, mislim da je tako.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
A sada imam sredstva
da se to dogodi.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Tyler, zar nemaš ništa
bolje učiniti danas?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Samo sam mislio da želiš znati više
o najbogatijem glupanu u Americi.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- On je seljak, seljak.
- Mm!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Dakle, ovaj tip Clampett
trebalo bi biti lako, ha?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Da, ali bolje da to učinimo brzo
prije nego što se oženi.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Oženjen? Tyler,
Clampett se ženi?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Ne, ali želi.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- On je napaljeni stari jarac koji traži malo akcije?
- Ne.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
On samo traži profinjenu damu...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- da pomogne u odgoju njegove kćeri paklene mačke, Elly May.
- Hmm.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>Ali činilo se da je zainteresiran kad netko
iznio ideju o učitelju francuskog.</i>

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hmm. Učitelj francuskog jezika.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>Bonjour.
Moje ime je Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
a ja sam...
francuska guvernanta.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>Pa, uđite, gospođo.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>Bonjour.
Idem od vrata do vrata...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
vidjeti ima li tko
treba moje usluge.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- Moja posjetnica.
- "Mademoiselle. "</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"Mademoiselle..."

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Oprostite, gospođo. Ne mislim tako.
- Jeste li sigurni?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Da.
- U kući nema mlade žene...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
tko je možda malo, uh, neposlušan?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Nije da se mogu sjetiti,
ali opet, upravo smo se doselili ovamo.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Nitko kome treba usavršavanje
i sofisticiranost?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Ne. Možda bi trebao
probaj kod susjeda.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Oh, pa, tako mi je žao
da ti smetam.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Sada ću ići.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Pa, u čemu je problem, gospođo?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Samo sam se nadao da moje usluge
bilo bi potrebno, ali...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Pa, čime se baviš?
- Ja predajem, hm... kako se to kaže...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
oh, razularene tinejdžerice
kako biti damskiji i pravilniji.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Pa, pas moje mačke. znaš,
Gospođa Drysdale nam je upravo govorila...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
o tome kako su Francuzi bili najbolji
at finishing a gal out.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Oui, jesu. Oni su
jako, jako najbolje...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>u stvaranju žene ženom.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
hej Upravo sam se nečega sjetio.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Možda bi mogla pomoći
s Elly May.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Oh.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Evo, Rascal.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Da.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
voliš plivati
u ovom cementnom jezercu, zar ne?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>I tebi se sviđa, Frankie?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>Vodiš li tu patku na plivanje?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
I ovdje kod cementnog jezera
je moja kći Elly.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Elly, pozdravi gospođicu Laurette.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Dobar dan, gospođice Laurette.
- Bonjour, Elly May.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
To je pravo zadovoljstvo
da te upoznam.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
mislio sam,
svaki dan poslije škole...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>možda gđica Laurette
mogao bi te naučiti kako biti dama.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- Što kažete na to?
- U redu.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Spankyju se sviđaš.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Ne toliko koliko se on meni sviđa.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Hajde sada,
i kloni se nevolja.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Napokon sam shvatio
ova igra je gotova, Spanky.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Uzmeš ovu loptu...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
spustio si ga
ovo ovdje vododerina.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Otkotrlja se tamo.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Onda se baciš
niz ovu sklisku jarugu...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
i vidi koliko ih ima
klubovi za lov na zmije...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
možeš srušiti...
prije nego lopta stigne tamo.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Kakav glupi idiot.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Jeste li nešto rekli, gospođo?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Kakav nevjerojatan intelekt.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
To je zato što sam diplomirao
šesti razred, gospođo.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Trebalo je samo tri godine.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Sada, Elly May,
sjedi uspravno, podignite bradu...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
i pokušajte vježbati izgledati zainteresirano
kad su ti ljudi dosadni.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>Ah, pozdrav, g. Clampett.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- Pa, zdravo, gospođice Jane.
- Zdravo, Elly May.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Gospođice Jane, ovo ovdje
je gospođica Laurette Voleur.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>Bonjour, Mademoiselle Laurette.
Comment allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Moram govoriti samo engleski pred Elly May.
- Naravno.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Uh, g. Clampett, crtanje
iz klijentele Commerce Bank...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Odabrao sam neke preliminarne
svadbeni izgledi za vas.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>Oh! Oh, dragi! O, moj Bože.!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Mon Dieu!
Kako nespretno od mene. Jako mi je žao.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Oh. Oh, nije... nema problema.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Nema nikakvih problema.
U banci ih imam u tri primjerka.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Vratit ću se.
- Ispratit ću vas, gospođice Hathaway.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Zašto, hvala ti, Jethro.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>Dakle, g. Clampett...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>možda bismo trebali razgovarati
moja, uh, tjedna plaća?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
pus!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
pus!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Juj, kravo. Oprostite, upravo ću
posegni ovamo i pritisni ovaj gumb.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Zdravo. Može li me netko čuti?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Može li me netko čuti?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Da.
- Može li mi netko pomoći?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Halo?
- Gospođica Hathaway?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Kakav je osjećaj živjeti na Beverly Hillsu?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Halo?
- Čujem te. gdje si

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Molim vas, može li netko
pusti me odavde?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Zarobljen sam unutar zida.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Zdravo? Zdravo?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Halo? Zdravo?
- Samo ostanite na mjestu, gospođice Hathaway. Ja ću te izvući.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
halo

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Pazi na glavu.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
gospođice Hathaway?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Juhu!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Ja sam za. Ovo će biti
lakše nego što sam mislio.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Dakle, kupili su francusku stvar?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Mais oui.
Oni su glupani.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
To je zločin
imaju toliko novca.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
Gore je od stranca
dobitak na lutriji.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
znam točno
što ću učiniti.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Prvo ću namamiti Clampeta.
To će biti lako.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Sljedeća, ja ću uzeti Elly May
i malo ukrasiti izlog.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Neka misli da sam je pretvorio u pravu damu.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Onda, kad dođe vrijeme
baš je kako treba...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Odigrat ću jedno na drugo
i... wham!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Neće znati što ih je snašlo.
- Nećeš valjda spavati s njim?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- To nije tvoj problem.
- U redu, Laura?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Imam ruku na tvojoj guzici.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
U redu. izdrži.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Imam nekoga na čekanju.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Zdravo? Zdravo?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Bio je to nitko. U redu, sada.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Stavio sam ruku na tvoju guzicu,
a ja stišćem.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Tyler!
Makni ruku s moje guzice.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Gospodine Drysdale!
- Uzmi olovku i zapiši ovo.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Da, gospodine Drysdale.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Pravo. Uh-ha.
Ja to mogu.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Pozdrav, ja sam Elly May.
Ti mora da si sin gospodina Drysdalea.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Pa, hvala što si me pokupio.
Je li ovo ovdje vaš auto?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Idemo li u školu,
ili ćemo samo stajati ovdje cijeli dan?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Hej, svi. Bok.
- Ona je sa mnom.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>Dovraga, Morgane, pokušavam biti prijateljski raspoložen...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
ali ovi ljudi ne izgledaju
htjeti uzvratiti zdravo.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Sigurno su sramežljivi.
- Pa što?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Elly May, koga briga?
Oni su gubitnici.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Nijedan od njih nije vrijedan
preko 300 milijuna.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Uh-oh.
- Pa, ako to nije Morgan...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
napisano veliko "M,"
male "organe".

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Moramo ići.
- Ne tako brzo, bankarče. Iskašljaj sada svoj novac za ručak.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Sve što imam je 400 dolara
u putničkim čekovima.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Zato ih samo potpišite
i predati ih.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Jake, pokaži ovoj dvojici što se dogodilo
do posljednjeg tipa koji nije platio.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Pa, mogu poslati novac
na svoj račun.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Prije zatvaranja
radnog dana.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Ne vidim zašto ti
morao dati bilo što tom gorili.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Pa ta gorila
je kapetan hrvačkog tima.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Vau. Nikad se prije nisam borio s timom.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Pa, 'manje brojati McCarterove trojke.
- Cappuccino?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Što?
- Dva.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Hvala Tiffany.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>Ovo ovdje, elektronički pisač
radi jako dobro.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Zašto, zdravo, Jethro.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Pa, zdravo, gospođice Hathaway.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Bože, nemoj izgledati napeto
u svom novom poslovnom odijelu.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Armani?
- Ne. Prilično sam siguran da je vuna. Sigurno svrbi kao vuna.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Gospođica Hathaway?
- Oh, ne, ne. Mi smo kolege.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Zovi me Jane.
MeJane, ti Jethro.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
U redu. U redu, gospođice Hathaway.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Mogu li dobiti jedan od ovih
elektroničke žlice za UncleJeda?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- Uskoro će mu biti rođendan.
- Dopustite mi da to zabilježim.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
A kad smo kod tvog ujaka Jeda,
nazad na posao koji je pred nama...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Pronaći mu odgovarajuću ženu.
- Mogu li pomoći?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Dovraga, natrag u šupljinu, moja mama
bio najbolji provodadžija u okolici.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- Je li tako?
- Aha.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
Prvo što bi učinila je uzeti
tračevi iza ograde počinju a-jawin'.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Zašto, mogli bismo malo ispustiti
predmeta u obrtu.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Izvrsno.
- Hvala.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
A onda bi...
Što je učinila?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>Ona bi objesila znak
na crkvenoj oglasnoj ploči.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Možda možemo dobiti
velika oglasna ploča.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Ne, ne. Bolje da jesmo
malo diskretnije.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Reci mi, koji su tvoji
stričeve omiljene stvari?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Pucaj, to je lako.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- Voli dimljene kolače.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Trbušni i ručni cvokotači.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
I biskvit.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Osim hrane, Jethro.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- Oh. Voli ljude koji ništa ne rasipaju.
- Oh, nastavi.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
A njegova omiljena pjesma je
"I'm So Lonesome I Could Cry" Hanka Williamsa.

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Da!
- Da, gospođo.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Ulaz.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Oprostite, gospođo, uh...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
čujem li to Hanka Williamsa?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
žao mi je
Mora da je preglasno.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Ja ću...
- Ne, ne.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Samo sam to slušao
dok popravljam ovu staru haljinu...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
i, uh, čekanje
moj biskvit za pečenje.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Kuhaš biskvit?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Oui.
To je moj specijalitet�.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Volim ovu glazbu.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
To me tjera na ples.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>Tako je romantično.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Ti si dobar plesač...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
i vrlo privlačan muškarac.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Tkoga god Miss Hathaway
nalazi za tebe da se udaš...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
će biti
vrlo sretna žena.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Pa, hvala vam, gospođo.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
I sve žene znaju
"a-penis" je teško naći.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Molim?
- "A-penis."

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
Oh, sreća!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Pa, uh...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
poremetio sam se
dosta vašeg rada, gospođo.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Jethro, jesi li razmislio
nabaviti novi auto?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Ne, ali rekao sam UjakuJedu da bismo trebali šamariti
novi sloj boje na ovome.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Ali rekao je samo
jer smo imali para...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
nismo trebali ići
pokazujući to.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
samo sam mislio,
oh, trebao bi, trebao bi.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Izgledao bi tako dobro
u velikom novom, modernom autu.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Veliki moderan auto, ha? Možda.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
da

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
U redu, gospođice Jane,
Spreman sam stati.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Tako si nevjerojatno romantična.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Zatvori oči.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Hot diggity dog!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
u redu, sada,
drži ih zatvorenima.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Kako šarmantno staromodno.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Mm.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
otvori oči
i pogledaj gore.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>Nije li lijepa?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
O moj Bože!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
Poglavica će me ubiti.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Vratit ćemo se
s financijskim vijestima nakon ove poruke.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>Zdravo.
Ja sam Jethro Bodine.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Pričam sa svima
vi dame vani.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Tražite li
savršen muž?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Onda razmisli o Jedu Clampettu.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Da, Jed je ocijenjen s tri A...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
za-privlačan,-dostupan,
i milijarder.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Pa siđi dolje
u Commerce Bank of Beverly Hills...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>i vidi me, jethro Bodine,
potpredsjednik.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Dragi, što je bilo?
- I zapamti.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Ja nisam samo pronalazač Jedove žene.
Ja sam također njegov nećak.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
ja sam upropaštena.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
Oh!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Bok.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Hvala.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Hathaway, neugodno te je
ovu instituciju!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Ovo je karneval.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Kakav bi numbskull
smisliti ovakvu glupu shemu?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
To bih bio ja, g. Drysdale.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Tvoja ideja.
Dobro...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>Pa, to je briljantno!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Pronicljivo. Sječivo.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Ti si rođeni vođa, sine.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Imali smo 1215 žena
javite se na oglas.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- I dva čovjeka.
- Što...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Nakon što sam unio podatke u računalo,
učinilo je moju magiju... presto.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Suzit ćemo ih na nekoliko dragocjenih.
- Pošalji sljedećih pet.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
Oh, uh, Hathaway, uh,
ne potvrđuješ parking, zar ne?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Parkiralište? Hm...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Oh, to je bila i moja ideja,
gospodine Drysdale.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Pa, to je briljantna ideja,
ako smijem tako reći.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Da vidimo, uh...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1215 žena... i dva muškarca.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>Za dolar i pol
svakih 15 minuta.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ah, pa, to je samo
koštat će me 5...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... 5000 dolara.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
pa...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Bonjour, Jethro.
- Pa, zdravo, gospođice Laurette.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Što je sve ovo?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Gospođica Jane je rekla veliki otmjeni auto
više bi odgovaralo mojoj osobnosti...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
pa se spremam napraviti jedan
iz mog kamioneta.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Osobno, da sam to bio ja,
Upravo bih kupio novi.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Ali... nastavi.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Kakav kreten.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Hej, orgulje,
što radiš ovdje?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- Došao si se hrvati sa mnom?
- Ne.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Ili si tek došao ovamo
ljubiti pod teretane?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Hajde, Morgan, samo ga poljubi.
Hajde, poljubi ga.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Zašto ne navališ
netko tvoje veličine?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
I to kakav posao
je li tvoj, dušo?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>Što ti uopće radiš ovdje,
corn pone?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Došao sam da se pridružim
hrvački tim.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Ne hrvam se s curama,
barem ne u teretani...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
ali u tvom slučaju,
Napravit ću iznimku.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Dobro. Onda počnimo.
- Vau!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Ubit ću te!
- Ubit ću te.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Nitko neće ubiti
bilo tko ovdje!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Ne bez potpisa
dopuštenje od kuće.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- Shvaćaš?
- Shvaćam, treneru.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Dakle, Jethro...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>nadogradnja na vaš vizionarski plan
za pronalazak žene tvog ujaka...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Ja sam... Ja sam stvorio
ovaj prilično skroman program baze podataka.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Usporedio sam podnositelje zahtjeva...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>protiv parametara
naznačili ste da želi...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
navođenjem kriterija pretraživanja
u funkcionalne grupe...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>i odabir vrijednosti polja...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
kroz korištenje
ugrađenih naredbi...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
i, naravno,
osnovna Booleova algebra.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Gospođice Jane, nemam pojma
što si upravo rekao.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
Oh, Jethro, jesi
tako divno... primitivno.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Uh, gospođice Hathaway, hoćete li
uđite u moj ured, molim vas.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- I donesi, uh, Arlingtonov dosje.
- Da, gospodine.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Žao mi je.
- Gospodine Drysdale...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
budući da sam trenirao tri Kentucky Derbyja
pobjednici za druge ljude...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>čini se logičnim proširenjem koje bih želio
posjedovati i voditi vlastitu ergelu...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Arlington Acres.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Pa, samo...
To je samo vrlo uzbudljiva ideja.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Onda se slažete da njegova neto vrijednost
i ruralno porijeklo...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
napraviti Jeda Clampeta
savršen partner za takav pothvat.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Apsolutno. Ti i Clampett,
partneri u ergeli.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Mislim da je to sjajna ideja.
- Dakle, nazvat ćeš ga i dogovoriti da se nađemo?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Možeš se kladiti da hoću.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Sigurna sam da jedva čeka da te vidi.
- Oh.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Zapravo, čim ti odeš, ja idem
nazvati gospodina Clampeta na telefon.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Ah! Ovo je vrlo uzbudljivo.
- Nije li?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Da.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Ali, šefe,
rekao si mi konkretno...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
da niste htjeli gospodina Clampeta
uključeni u tako riskantan pothvat.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Točno.
Isjeckajte i spalite to.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>I nikad nemoj dopustiti toj dami
natrag u ovaj ured.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Prošlo je fantastično.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Gospodin Drysdale je rekao da hoću
biti savršen partner za gospodina Clampeta.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Da. Reći ću ti više
kad se vratim. Bok.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Oprostite, gospođo. Ako gospodin Drysdale misli
bio bi savršen za mog ujaka Jeda...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Mogu te preuzeti
upoznati ga upravo sada.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Divno!
- Hajdemo.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Mislim da hoćeš
poput gospođice Arlington.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Gospođica Jane ju je izabrala
s njezinom bazom računalnog datiranja.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Zatim g. Drysdale
osobno ju je odobrio.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Kompjuterska baza za upoznavanje, ha?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Što će sljedeće smisliti?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Zdravo, gospođice Arlington.
- G. Clampett.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Pa, Bože, uh, ne znam
baš kako početi.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Onda da počnem.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Znam, samo gledajući te,
ti si savršen muškarac za moju ergelu.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Ergela?
- Ako ti to olakšava...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
voljan sam preuzeti
više partnera.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Višestruki partneri.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Uh, bez uvrede, gospođo...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
ali bojim se da bih to smatrao samo
pomalo neugodno.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Pa, što ako je bilo s nekim
stvarno si vjerovao...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
poput gospodina Drysdalea?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Mislim da ovo nije
tako nešto...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Gospodin Drysdale bi htio
biti uključen u.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
Oh, pa, trebala bi
vidio sam mu lice...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
kad sam mu pokazao slike
onoga što imam na umu.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- Bio je jako uzbuđen.
- Ne sumnjam u to.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Želite li vidjeti slike?
Vrlo su detaljni.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Još ne!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Zar ne mislite da jesmo
krećeš se užasno brzo?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Oh, ne tako daleko
što se mene tiče, g. Clampett.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Imam svoju dozvolu,
i spreman sam za razmnožavanje.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Oprostite, gospođo, uh...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Dobro bi mi došla čaša
ledenog čaja.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Sebe?
- Naravno.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Učim Elly May voziti moj motor!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- Kako zaustaviti ovu stvar?
- Štavlit ću ti kožu!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Stvarno ti dobro ide.
Sada zakočite!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Bako?
- Vau!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Uhvatit ću te!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Baka! Pazi glavu!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Stop! Oh-oh-oh!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- Prokletstvo!
- Pomoći ću ti, bako.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Hajde. Doplivaj ovamo.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Eto nas. daj mi ruku

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Upsy-tratinčica.
hajde

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Eto nas...
Jao! Bako.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
jao jao jao
Baka!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Gđice Arlington, vi računajte ako smo se spojili,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
mogao bi mi pomoći pripitomiti
moja kći, Elly May?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Predlažete li
vjenčamo se?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Pa ne bih osjetio
točno o uzgoju ako nismo.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
U redu, ljudi, to je to. Udarajte u mineralne kupke.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Bok.
- Pa dobro. Pogledaj tko je ovdje.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Nedostajao si mi na treningu, dušo.
- Nije došla sama.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Bok, Morgan.
Što ti radiš ovdje?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- Pa, tko su svi ovi ljudi?
- Samo da stvari budu poštene.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Je li ovo neka šala?
- Pa, hajde, dušo.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Idemo se hrvati.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Hajdemo!
- Hajdemo. Daj mu to.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>Oh, čekaj. To je moje.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
to je moje.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Hajde, čovječe.
Ti to možeš!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Tučnjava u teretani.
- U redu. - Kul.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Čekaj. izdrži. Dobivam faks.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Nađi se tamo.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Ovo ovdje ja zovem
stezaljka Clampett.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
To nije legalno.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Stvarno?
Pa, probaj ovaj.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Hej, hajde.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Ja to zovem oposum perec.
- Ni to nije legalno.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Pa...
- Jao!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
O čemu?
škripanje hikorijevih oraha?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
To definitivno nije legalno!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Pa, zar ovdje nije ništa legalno?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Jedan, dva...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Jedan, dva...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Da!
- Tri.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
mlada damo!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Mislim da smo našli
novog kapetana momčadi.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Oprosti, Derek.
Degradiran si.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Dođi ovamo, Morgan.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Hvala, svima.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Zaista cijenim što ste me bacili
ova ovdje otmjena rođendanska zabava.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Svi izgledaju jednako lijepo kao pita od breskvi.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Upravo sam dobio jedan
pitanje za tebe...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Tko su ti ljudi?
- Pa...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Pozdrav, gospođice Jane.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>Oh, moj Bože, jethro.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Poslušao sam tvoj savjet...
napravio mi veliki moderan auto.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Vrlo si ti.
Vrlo, vrlo macho.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Hvala.
- Pa, hoćemo li?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Je li tata već stigao?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Elly May Clampett,
izgledaš elegantno.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Hvala, tata. Osjećam se nekako smiješno
ovako se srediti...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
ali gospođice Laurette
kaže da ću se naviknuti.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Napravili ste dobar posao
pretvarajući Elly May u damu.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
hvala,
Monsieur Clampett.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Ona je neobrađeni dijamant,
baš kao i ti.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Što je sve ovo?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Sushi, lignje, kavijar.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
Što? Govori američki.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Slušaj, pitao sam se ako, um...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
možda nekad
mogli bismo izaći.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Ne na spoj ili tako nešto, ali samo možda
otići po hamburgere ili tako nešto.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Skini taj glupi šešir.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Pa opet, ja bih, uh...
shvati ako nisi htio.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Zvuči zabavno.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Dakle, Jethro, kad nađemo
tvoj ujak je žena...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Možda će na tebe biti red da te spoje.
- Ja? br.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
Ja ću biti
holivudski neženja...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
izlaziti sa svim zgodnim mladim starletama.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Pa, dopustite da vas podsjetim da ne previdite
čari malo starije žene...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
koji više nego nadoknađuje iskustvom
ono što joj možda nedostaje u drugim arenama.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
U redu, gospođice Jane.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Nema problema.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- Oh, molim te, pusti me.
- Tylere, prestani. Vrijeme je za predstavu.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
gospođice Laurette?
Zašto plačeš?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
Ja- Upravo sam govorio
s tvojim ocem.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
I kaže da bih napravio
ze najbolja žena za njega.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- Jeste?
- Ali koliko god bih ga usrećio...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Bojim se da ćete misliti da sam premlad
i lijepo je biti tvoja majka.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Tko bi to pomislio...
Gospođica Laurette i moj tata? Hmm.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
Oh, gdje je on? Oh.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Da te mogu zvati kad god hoću?
Hoćeš li to odmah prevariti?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Mm-hmm.
- Hot dog.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Hvala.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Elly May će mi jako nedostajati
kad nađeš sebi ženu.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- I ti ćeš meni nedostajati.
- Nisam razmišljao o tome da nisi ovdje.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Bilo mi je zadovoljstvo
da ostaneš s nama.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Hvala.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Jed?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Elly May je rekla nešto najčudnije
meni večeras.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Rekla je da bi voljela
da joj ja budem majka.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Siguran sam da će preboljeti razočaranje
u koga god odaberete.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Volim Elly May
baš kao kćer.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Možda bi trebao
razgovarati s njom.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
Ja ću to učiniti.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Dobro.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Ovo je velika noć za tebe...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
sav dotjeran i damski
na vašem prvom druženju na Beverly Hillsu.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Tvoja bi majka bila tako ponosna.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Hvala, tata. rekla je gospođica Laurette
bila je i ponosna.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Sviđa ti se, zar ne?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Pa, baš mi se sviđa,
a pretpostavljam da se i ona tebi sviđa.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Ja svakako želim.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Sve što želim je za tebe
biti sretna, Elly May.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
Ja samo želim tebe
biti sretan, tata.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Pa, računam
nema vremena kao sada.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Sretan rođendan, Jed.
- Sretan rođendan.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
Oh!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Pa, imam osjećaj da jesi
također vrijedi svakog novčića.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Zakoračite ovdje. Pusti me da uzmem
dobar pogled na tebe.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Dječače, izgledaš dobro
na tvoj rođendan.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Mislim da nam treba govor,
zar ne Govor.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Znaš, imam ih još
nego što bilo koji čovjek zaslužuje...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
ipak postoji nešto
Želio bih za rođendan.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Htjela bih pitati onoga tko je pomogao Elly May
postani dama da budeš moja žena.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
gospođice Laurette Voleur.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Oh, tako sam iznenađena.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Ovo je najsretniji dan
mog života.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
ha?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
U redu.
svaka čast

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Ma nemoj reći.
- Kažem!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Pa, bit ću.
Za koga se ženi?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
Oh, malo glupo
s otmjenim naglaskom.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Čini mi se podmukla.
Ne vjerujem joj.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
Oh, bako, ti
ne vjeruj nikome.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Ne obaziri se na to.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
pozivam te na svadbu
i rođaci.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Ali samo s Jedove strane,
ne uključujući Kelloggove ni Daggove.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Sada, bako, nećeš
popij svoj tonik...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
i nestati kao kad si Jed
oženio svoju kćer, jesi li?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Jethrine, tvog ujaka Jeda
vjenčati se.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Uvijek plačem na svadbama.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
Oh, sada, dušo.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
Ja znam.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Pa, imate obje vrste
kokoši ovdje, Jed.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Bijelo i smeđe.
- Što imaš tu, sine?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
Oh, to je samo standard
predbračni ugovor.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Gospođica Hathaway rekla je da ne kažete
bilo tko da ste to potpisali, čak ni ona.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Pa, ako gospođica Hathaway tako kaže,
Ne moram ovo ni čitati. Mora da je dobro.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Dolazit će miljama unaokolo
da dovedem svog stručnjaka za doktora...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
a ja neću
odvratiti jedan.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Zakleo sam se "licemjerom".
pomoći svima.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Nekako slabo.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Vjerojatno dovoljno dobar za gradske ljude.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Tyler!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Jeste li ga dobili
potpisati papire?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Oh, da.
On je vrlo povjerljiv čovjek.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
On misli da su svi pošteni.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
To je osobina kojoj se divim kod muškaraca
iskorištavam.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Hej, uh, nisi
spavaš s njim, zar ne?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Tyler, znaš kad se preselim s muškarcem,
Prestajem imati seks s njim.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Oh, da.
tako je.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Bavite se poslom. Sada idi.
- Hej, čekaj.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- Može mali poljubac za rastanak?
- U redu.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
znao sam!
znao sam!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Uhvatio sam te na djelu,
ti seronja!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Kad obavijestim jeda, vjenčanje će biti otkazano!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Idemo po nju.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Uh-oh. Oh.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Ne! Ne! Ne!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Začepi, stara vještice!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Imamo pravo mjesto za vas.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Pusti me dolje!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Već sam unio podatke
u računalo.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Čim kažete "ja"... bing!
Pritisnem "Enter".

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Boom! Novac odlazi
preko modema u Švicarsku.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, bang, bum.
Bogati smo!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- Oh.
- Pogledaj te noge.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Jedva čekam da ih dobijem
omotan oko mene.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Makni je s mene!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Miči te noge s njega!
- Ima sranje na čizmama!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Čak i ne misli da smo joj unuci.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
I kažeš da se bojiš
za svoje živote?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Da. Bojim se da jadna stara draga
pokušao nas je upucati iz sačmarice.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Ima li drugih
znakovi demencije?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Prošli tjedan smo je uhvatili
pokušavajući pojesti rakuna.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Stvarno?
- Naziva nas otmičarima.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
oni su! oni su!
Stari zujaci jesu!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Čekaj sad.
- Bako, molim te.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
jao Opet me ugrizla, dušo!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Bolje je provjerite je li bjesnoća.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Dovedite dva bolničara ovamo!
- Jadna stara draga.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Ne možemo izdržati slomljeno srce ni minutu duže.
Moramo je negdje primiti...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
gdje se može držati u luđačkoj košulji
dalje od oštrih predmeta i govornica.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>Iz onoga što si mi rekao,
Rekao bih da tvoja baka...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
je savršen kandidat
za, uh, terapiju elektrošokovima.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
I nitko... ponavljam nitko... ne smije
na imanje Clampett bez poziva.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Bez pozivnice, ne.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Gospođice Jane, ovaj tip je ljut na mene
jer sam otvorio...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
ova kutija svadbene hrane...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
ali tamo nema ničega
ali hrpa puževa.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>Mislim da su puževi ušli unutra
i et svu hranu.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
nema problema Jethro,
samo ćemo kupiti još.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
I, Henri, puževi se vraćaju
u vrt gdje i pripadaju...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
Na vaše postove.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>Sve ide u redu,
ali imam jedno malo pitanje.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Baka joj nije bila dostupna
pristaje, a vjenčanje je sutra.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Hmm. Kad bolje razmislim, nisam vidio
hide ni hair od bake od jučer.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
I nisi zabrinut?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Ne. Ona je učinila istu stvar
kad sam oženio majku Elly May.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Uletio je
otprilike tri dana kasnije...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
gol kao sojka i
smrdeći na njezin lijek.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Hmm.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Sviraj, George!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Vau!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Gđica Hathaway, ako je uža obitelj
nije dovoljno zabrinut...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
podnijeti prijavu nestalih osoba,
onda ne možemo ništa učiniti.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Ali, kapetane Gallo,
Sumnjam na lošu igru.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
žao mi je
ali ruke su mi vezane.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Ali ako si očajan,
možda probaš ovog tipa.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
On je skup, ali je i najbolji
privatni istražitelj okolo.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
Oh, ovaj slučaj je bio prilično lak
razbiti, gospođice Hathaway.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>Već sam sretao neugodne likove,
ali ona uzima kolač.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur,
a. k. a. Laura Jackson.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. a. Lili Lebecque.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>Udavana 12 puta za bilo kojeg tipa
s malo dodatnog novca za bacanje.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Trebala sam znati.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Voleur. Francuski za "lopov".
Što je sada s bakom?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Staricu prisilno drže
u domu za umirovljenike Los Viejos...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>neugledna ustanova,
često se navodi kao zlostavljanje pacijenata.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Budi težak da je izbiješ.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Kakva nesreća,
a vjenčanje je udaljeno samo nekoliko sati.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Velečasni, mislite li da će rođak Bill
biti previše zauzet da stigneš na vjenčanje?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Hillary, gdje sam stavio tu pozivnicu?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Flowers, dođi ovamo. Brzo.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Trebaju im kolce za šator
u dvorištu upravo sada. Idemo.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
zdravo Clampettova rezidencija.
gospodine Drysdale?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Imam hitan poziv za gospodina Drysdalea.
- Ja ću to uzeti.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
On radi za mene.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Woody Tyler. Mogu li vam pomoći?
- Tyler, što radiš tamo?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Hm, upravo sam svratio
da vidim mogu li biti od pomoći.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Recite g. Drysdaleu
zaustaviti vjenčanje.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- U redu.
- Laurette je lažnjak koji traži novac g. Clampetta.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Pa to nije dobro.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Učini to, Tyler, ili tvoj posao propada.
- Shvatio sam.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Deblja se, mama.
- Gdje je Hathaway?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Trebala je
prijaviti se sa mnom prije nekoliko sati.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- Pa, ne znam, draga.
- Gospodine Drysdale.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Što želiš, Tyler?
- Zvala je gospođica Hathaway.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Rekla je da je nešto iskrsnulo i da treba otići
naprijed i započeti vjenčanje bez nje.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Pa, što je moglo iskrsnuti?
- Voljela bih da znam.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Bože, kakav divan pas.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
Oh, hvala ti.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Tyler, budi koristan.
Idi prebroj masline.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Oh, da. Odmah.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Oh, mrzim tog malog crva.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Što bi moglo biti važnije
nego ovo gospođici Hathaway?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Pogledaj to. Nova medicinska sestra.
- Da.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Zdravo, mama!
- Moje dijete! Oh! Zašto!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Bože moj, Beverly Hills
učinio te tako sofisticiranim.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Zar ne tvoj brat blizanac
izgledati zgodno?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Bok, jethro.
- Poljubi ga, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Pozdrav, Jethro.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
Oh, oprostite.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Računam.
- Da.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Mladić...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Ovdje sam da vidim
Daisy Mae Moses.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Ah, onda moraš biti ovdje
za test na bjesnoću.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Da. Test na bjesnoću.
Upravo tako.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Onda želite sobu 525.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
Oh, medicinska sestra.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Bolje budi oprezan.
Ona je divlja.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Morali smo joj dati
terapija elektrošokovima.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Hvala.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Oprostite.
- Nema problema.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Bože moj.
Oh, bako.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>Vaš eliksir.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
odvest ću te
odmah odavde.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Vaša kosa je samo
pomalo razbarušen.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
gospođice Jane?
Jesi li to ti?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- Ja sam.
- Oh!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Baka kaže da ne vjeruje gospođici Laurette.
- Oh.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Skini taj glupi šešir.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Čuo sam da je tako mršava da ne bi mogao
pogodi je šakom kukuruza.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>Pogledajte gdje parkiraju automobile.
Bože, kako ljepljivo.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Ovo mjesto se pretvara u zoološki vrt.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Mislim da to pokušava
uzmi ga za sve što ima.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Hmm.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Bok, ljepotan.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- Imaš li nešto protiv da sjednem na ovu stolicu?
- Ova stolica?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Nekako sam štedio...
- Hvala.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Lijepo vjenčanje, zar ne?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Ići.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Oh. Moramo se vratiti.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
nazvao sam. rekao sam im
zaustaviti vjenčanje...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
ali taj Tyler
je tako nesposoban.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Tyler? On i Laurette su ti
to me zaglavilo u ovoj paklenoj rupi!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Dakle, zaboden nožem u leđa
od strane jednog od naših.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
I nije strankinja.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Eno ih.
Zaustavi ih.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Jethro, stani.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Hajdemo. hajde
- Oh, eno je.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Hajdemo. hajde hajde
- Oh, izgleda prekrasno.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
Oh, imam pare.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
Moja šminka.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Oh.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
“Dragi ljubljeni, okupili smo se ovdje
u slučaju nužde.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
"Maske s kisikom će pasti s
pretinac iznad glave.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"Vaš jastuk za sjedalo može biti
koristi se kao plutajući uređaj.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- Ovako govori Gospodin. "
- Oprostite, velečasni.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Ali vjerujem da čitaš
sigurnosne upute u zrakoplovu.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Možemo li preskočiti ovaj dio?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Hathawayu je bilo bolje
dobar izgovor za odsustvo ovdje.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Brzo, bako, požuri!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Vau, joj, joj, joj!
Mogu li vidjeti vaše pozivnice, molim?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Ja ću to riješiti, bako. Mladiću, imaš li
imaš li ideju s kim pričaš?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Rekao bih jedna luda dama
i još jedan s lošom perikom.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Svaki pramen od
ova kosa je moja!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Jao!
- Oh... Oh, bako, ne, ne, ne!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Ne, bako, ne! Ne, bako, ne!
Naći ćemo drugi način.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
“Okupili smo se ovdje
sjediniti ovo dvoje u svetoj ženidbi. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- Možemo li požuriti stvari, molim?
- Da, gospođo.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Hajde. Hajde, dušo.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"Ako itko od vas ima jedan dobar razlog
ovo dvoje se ne bi trebali spajati... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>i to prokletstvo
bolje da je dobar razlog...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"onda govori sada ili zauvijek
šuti. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- U redu, onda. "Sada vas proglašavam..."
- Molim te. Molim. Molim te.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"čovjek i... "</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Što je to, dovraga?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Puni!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Hajde, bako!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
To sam ja, Jane Hathaway.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Hathaway,
jesi li poludio?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Ona je varalica. Ona se udaje
G. Clampett samo da bi mu ukrao novac.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Onaj bočni Tyler joj je pomogao!
- Uništena sam!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Milburn! Milburn!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Tylere. Postavimo računalo
i pritisnite gumb.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Ako ne mogu imati njihov novac,
nitko ne bi trebao.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Brz!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
U redu.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Mi ćemo poslati njihove milijarde dolara
skačući oko toliko banaka...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- nikad ga neće pronaći.
- Sve je spremno.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Sve što trebamo učiniti je pritisnuti taj gumb.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Ti seoski, čačkaš nos,
inbred jardnici!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Opet ćete svi biti siromašni.
- Razmisli ponovno.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>Ne, ne znaš,
ti varalica!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Čekaj da te se dočepam!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
Oh, tata, mora da jesi
tako razočaran.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Malo.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Ali, Elly May, uglavnom sam bio
oženiti gospođicu Laurette...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
jer sam mislio da je želiš
za tvoju novu mamu.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Tako mi je žao, tata.
- Neka ti ne bude žao.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Volim te
baš takav kakav jesi.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Mislim da bih te trebao podići
biti ono što želiš biti.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Pa, meni ne treba nova mama,
ne tako dugo dok imam tebe i baku.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Hot dog, gospođice Jane!
Sigurno si dobar strijelac.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Pa, hvala ti, Jethro.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Vau!
- Imam te!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Pa, ljudi,
Pretpostavljam da se može reći...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
stvari nisu ispale
baš onako kako smo planirali.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Dakle, budući da nema
neće biti trzanja...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
a ionako smo svi tu...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Ja kažem da imamo
jedan pakleni shindig.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Da!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Pusti me!
- Evo, dečki. Ona je sva tvoja!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Pusti mi ruku!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Hej! Nitko se tako ne ponaša prema mom tati!
- Začepi!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Kako je to za damski,
ti stari kradljivac novca?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Hajde, gradski dečko,
idemo plesati.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
U redu, odstupite!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Uhićen si
za otmicu...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
pokušaj pronevjere
i prijevara.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>Oh, točno!
Sve je to bila Tylerova ideja.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Slobodno priznajem.
Sve je to bila njezina ideja.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Uvijek se zaljubim
s pogrešnom vrstom čovjeka.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Očisti tu tortu.
- Nemoj stajati na vlaku.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Čekat ću te, dušo.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>Pa, gdje je bila? Ona... Oh.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- Oh, pa...
- Joj, psiću!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Opa! Da.! To je dobro.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
hvala vam

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
To je otprilike točno.
Ups!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Šteta što su morali
podnijeti zahtjev za stečaj.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Samo se nadam da će moj poziv biti
I.R.S. nisam imao...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- Oh, ne bih ga trebao otvoriti. oprosti
- Nema problema. Učinit ćemo to opet.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Ali stigao sam tamo...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Ta starica je, uh...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Ta starica je...
žao mi je

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- To je u redu.
- Sad je već prilično ostarila, reći ću ti.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Još se kreće.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- U redu. Nasmiješi mi se.
- Ne mogu biti veći.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>Pa, uh, što se dogodilo?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Zapravo, ošamario me.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Zašto ne dođeš ovamo gore?
Daj da te dobro pogledam.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Jim. Jim? Počinju se brinuti za tebe.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Čak ni djeveruša.
- Moram ovo ponoviti.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Akcija!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Imamo... Ne,
moramo se vratiti.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Zvala sam, rekla sam im
odgoditi...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Izgubila sam torbicu.
- Ovdje je.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Kako si ga nabavio?
- Ne znam.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Jethro?
Dođi ovamo.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Vjerojatno kao i ne, postoji
još jedna obitelj živi ovdje gore...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
ondje.